la météo était automnale, mais l’ambiance chaleureuse et festive.

Voici le résumé de nos journées communes.

Jeudi, réception de nos invités au domaine de Feydit, qui fut le bienvenu avec le ciel changeant !

Discours sobres et quelques victuailles pour célébrer nos retrouvailles

Le lendemain, départ pour Couthure sur Garonne et ses crues légendaires : Balade en bateau sur le fleuve, visite du site dédié à Garonne, ses crues et l’organisation mise en place par les habitants pour s’adapter, repas très convivial et visite de la corderie du village.

Le samedi matin, visite des Bassins de Lumières avec le spectacle de Vermeer à Van Gogh, puis temps libre avant de se préparer pour la soirée !!

Et la soirée de gala est arrivée : discours d’amitié pro-européenne pour les 2 municipalités puis le cocktail apéritif, le repas buffet ….

Et le clou de la soirée, le theaterabend par les élèves des cours de Silvia : une vraie réussite !

Et après notre dimanche en familles, nous nous sommes tous retrouvés le lundi matin pour un au revoir, rendez-vous l’année prochaine à Merzig !

Si ces souvenirs vous ont plu, vous en retrouverez plus encore sur le lien suivant :

https://photos.app.goo.gl/crrCfi4LVi5WDbWc9

Et les films des 4 scènes du Theaterabend :

https://photos.app.goo.gl/pCday4E28ByyWTyM6

Les dates sont figées, le programme des festivités aussi, voici la plaquette de présentation des 4 jours de juin pendant lesquels nous recevrons nos amis :

De bons moments en perspective !!

En cette année 2024, le Carnaval est naturellement dédié aux jeux Olympiques !

Nos 3 comités ont choisi le thème des athlètes des Olympiades antiques pour décorer notre char : lutteurs, discoboles, lanceurs de javelot et coureurs se relaient autour de l’arène . Un clin d’oeil aux jeux de Paris sur le panneau du fond de char.

Et puis le jour J, le traditionnel défilé dans les rues de St Médard, ………

le stand  sur la place de la République ……..

et le non moins traditionnel repas de toute l’équipe pour clôturer la journée!

Et voici les photos compte-rendu de notre visite en Charente. La météo ne nous a pas été très favorable, un euphémisme pour la balade en gabarre l’après-midi. Mais nous n’avons pas coulé et sommes rentrés trempés mais heureux de notre belle journée riche en découvertes et belles rencontres.

Tout d’abord visite des carrières de Sainte Même, très spectaculaires même si nous n’avons pu les admirer que depuis la galerie extérieure.

 

Puis nous partons visiter le village, l’église le puits, le lavoir puis le « château » et son four banal .

Ensuite nous allons visiter une distillerie de Cognac, visite des chais et de l’alambic auprès duquel, après les explications détaillées du mode opératoire, nous avons droit à la dégustation apéritif au pineau puis notre pique-nique au pied de la machine : un grand moment convivial en compagnie de nos hôtes.

 

Et  maintenant la douche froide !! Dommage, les rives de la Charente paraissent très accueillantes en cette saison, mais nous n’avons pas pu en profiter !!

Bien sûr, la pluie s’est arrêtée dès que nous avons mis pied à terre !!

Il faudra revenir à Cognac, il reste des choses à découvrir !

Une belle soirée , gastronomique, musicale et chantée pour bien démarrer 2024.

Nous vous invitons à une conférence sur les châteaux de Louis II de Bavière le 6 mars. Tous les détails sur l’affiche ci-dessous. Venez nombreux !!

Et voici le programme proposé par le comité :

 

C’est avec joie que nous nous sommes retrouvés pour notre traditionnelle fête de Noël , le mardi 12 décembre . Voici quelques souvenirs pour patienter jusqu’à l’année prochaine !!

Joyeuses fêtes à tous .

 

C’est la rentrée et avec elle, le traditionnel rallye des 3 comités de jumelage.

Cette année il nous a conduit, en tram, vers le quartier des Chartrons,  et nous a permis de découvrir quelques pans cachés de l’histoire bordelaise.

Voici quelques photos pour l’ambiance, et le lien vers toutes les autres ….

Bonne balade.

https://photos.app.goo.gl/4w196t1iLK9hKJMs9

 

Vendredi 23 juin, c’était notre fête annuelle de fin des cours, le Theaterabend !

Avec une émotion particulière cette année, puisque nous avons célébré le départ en retraite de notre professeur Erika, et souhaité la bienvenue à Silvia qui va lui succéder?

Voici le programme !!

1. Aller Anfang ist schwer

2 . Bei Rot

Meine Mücke, deine Mücke

4. Medikamente

5. Das Rauchverbot

6. Beim Eisenwarenhändler

La salle est très attentive !

7. Beim Friseur

8. 5 oder 500€

9. Der Einbrecher

10. Beschwerde im Restaurant

11. Der Arztbesuch

12. Die Schwierigkeit aufzuhören

Et la cérémonie finale, avec la traditionnelle photo de groupe!

Et on se quitte dans la bonne humeur . Rendez- vous l’année prochaine !

Pour plus de photos et tous les films, voici  le lien :

• https://photos.google.com/share/AF1QipPZqEbAa-Bg5IIcbkYp7kRvtXqSP8u1qGXyCKI5fDRFxd5-tOOMrMTIh6UtH67Qlw?key=QTgxa0F6eThtSlNLU3VJQVV3ekkyaTljWFpHcVhR

Enfin  …, nous y sommes allés !!

Des mois, des années, que nous avions projeté cette visite d’Aubeterre sur Dronne, C’était le 3 juin dernier, et ça valait le déplacement !

Nous avons le matin visité le château des Plassons à Bors de Montmoreau. Édifié dès le XV siècle, le Château a développé son activité viticole au XVIII et perpétue depuis l’art d’élaborer le cognac et le pineau dans la tradition charentaise.

---

Bel accueil dans la cour du château, puis visite de la distillerie avec les explications éclairées du maître  des lieux .

Et enfin dégustation des pineaux et cognacs produits au château, suivie naturellement de quelques emplettes.

 

 

Nous regagnons ensuite les bords de la Dronne, pour un pique-nique champêtre.

Et l’après-midi est consacré à la visite du village d’Aubeterre.

Tout d’abord ,visite guidée de l’église souterraine Saint-Jean. Avec sa voûte de 20 mètres creusée dans la craie, elle est la plus vaste église souterraine d’Europe.

 

 

 

 

 

Puis visite du village, pilotée par Mr le maire en personne!. Un charme fou, un petit air méridional, des ruelles en pentes, des balcons avec vue panoramique sur le Périgord voisin, une chapelle joliment restaurée…..

 

---

Il y a aussi des artisans d’art et une belle place pour farnienter en terrasse…Mais nous n’avons pas eu le temps  : dommage, il faudra revenir!

 

 

 

C’est avec grand plaisir que nous avons retrouvé nos amis Allemands, chez eux à Merzig cette année.

Comme toujours, accueil chaleureux, cette année dans un parc floral, avec petit lunch pour  reprendre des forces après notre grand voyage!

Le lendemain, direction St Wendel pour visiter une ferme modèle, dont la  vocation première est la réinsertion professionnelle de personnes souffrant d’un handicap.

Une visite guidée détaillée nous attendait, présentant toutes les activités de l’entreprise.

 

Pour terminer la visite en beauté, nous avons dégusté les produits de la ferme dans le restaurant lié à l’entreprise. Un bon moment, simple et convivial !

 

 

 

 

Puis départ pour Tholey et son abbaye Saint Mauritius, célèbre pour ses vitraux remarquables.

Retour à Merzig, soirée en famille.

Le lendemain, départ pour la Villa romaine Borg, située près de Perl et du Luxembourg.

Une visite originale, avec un guide remarquable tout droit sorti de la « Pax Romana » !

Un beau cours d’histoire et une visite intéressante des différentes parties de la Villa.

Repas au bord de la Moselle, dans un petit restau simple et sympa.

Puis nous partons pour Schengen ou un guide nous a rappelé les grandes dates de la fondation de l’Europe, grande Histoire et petites histoires : passionnant!

                                     

Et le grand soir est arrivé, réception officielle, discours, échanges de cadeaux , buffet « wok » , spectacle et danses !!

 

 

Vous trouverez d’autres photos sur le lien suivant : https://photos.app.goo.gl/5PKALpmv7obMFdCR9

Bonne lecture !

Depuis novembre 2022, nous avons préparé le char du comité général,  avec nos amis des comités Espagne et Italie. Le thème de l’année était  Mythologies et Héros, nous avons choisi Ulysse et ses sirènes. Le char est sorti de l’atelier le week-end du 24 mars !

Monsieur Carnaval était dans les rues de Saint Médard et nous aussi en participant au défilé déguisés  ……

 

 

 

 

 

et en tenant  le stand des 3 comités.

Bien sûr, la fête s’est achevée par un sympathique  repas en commun .

A l’année prochaine !!

 

Le comité de jumelage Allemagne vous propose une conférence sur le thème  » Vous n’aurez pas l’Alsace et la Lorraine », animée par Christian Bardou, professeur d’Histoire et Géographie.

Elle aura lieu le jeudi 24 novembre 2022 à 20h30, à la salle Simone Veil  à Saint Médard en Jalles.

Vous trouverez en pièce jointe l’affiche d’information. L’entrée est gratuite.

Nous espérons vous y retrouver nombreux.

Amicalement

le bureau